-=THE LAST FANTASY=- 本片內容以及字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
字幕譯制 壓制:yourtear@TLF
要是我能知道一切將會是這個樣子…
那我絕對不會這麼做
我寧願繼續不可見
繼續當無名之人
但我再也不是無名之人了
我現在是一名被全世界熱搜的黑客
我是誰？ 我是本傑明
而這是我的故事
【我是誰】
他一小時前被抓來
宣稱自己就是那個黑客“WHOAMI”
他說我可以帶我們去找“FRI3NDS”以及俄羅斯的網絡黑幫
不過他只願意跟您談
你就是“WHOAMI”
你來這邊是有理由的
我來這邊也是有理由的，說吧
一切都交織在一起
這不像是一根有頭有尾的線
而是由無數根線編出來的一張網
我就被卷在網裡面
緹洛，莫瑞茨，席萊科…
托馬斯
我從小就一直想當超級英雄
有著超能力
我想要做那些別人根本沒法做的事情
而在現實生活中，我早就有了一項超能力
別人看不見我
而我也早就有了一身屬於自己的超級英雄戰鬥服
天堂披薩，讓你通向彩虹的盡頭！
每一個超級英雄都有著悲慘的家庭背景
蜘蛛俠的父母：
死了…蝙蝠俠的父母：
被殺了
超人的父母：被炸沒了
而我也有著最佳的前提條件
在我出生前，我爸遁去了法國
我從未見到過他
我與我奶奶有個相同點可以分享
她的父親在二戰時候陣亡
她能擁有的父親留下的遺物…
只有他戰友從俄羅斯帶回來的
三顆子彈殼
在我八歲的時候，我的母親自殺了
這全是為英雄故事准備的絕佳素材
以前是我奶奶照顧我…
而之後，輪到我照料她
我不是什麼心理學家
我對你的心理創傷沒有興趣
你能說說CLAY嗎？
你跟FR13NDS是如何接觸的？
那些都是您想要知道的
但每一個細節都至關重要
黑客就如變魔術
這兩樣都是要靠障眼法
十四歲起，我就開始在計算機前度日
我學會了編程
破解了我的第一個系統
一個有著無盡可能的宇宙
我也首次感覺到自己…
真的可以擅長做一些事
之前，在現實中，我是無足輕重的無名之輩
一個孤僻的人，一個失敗者，一個怪人
但我屬於網絡的世界
那裡有對於我來說的大千世界
當別人在萬維網之中虛度光陰的時候
我們則在所謂的暗黑網絡聚會
那是網絡之中的網絡
在這裡，我可以成為任何自己想成為的人
我日日夜夜坐在電腦之前
真實世界只是讓我來補充睡眠的
不過仍然有解決的辦法
那辦法來自於我的榜樣
全世界有非常多的超級黑客
但對我來說，只有一名是真英雄
他叫做“MRX”
他來自於虛無，沒人知道他是誰
他可以進入任何系統
他是黑客界的明星
他有一次著名的黑客行為…
入侵一個社交網的頭像庫
他的行為完全無目的，沒人會從中獲益
他是黑客們的超級英雄
我想成為像他一樣的人
從他那邊學到一招
在後台篡改在線藥店，從而獲取利他林
黑客的提神藥
MRX有三項條規
第一：沒有一個系統是安全的
第二：敢做就能贏
第三：
在虛擬空間以及聚會空間享樂
可以這麼說…
不要把你的樂趣局限在虛擬世界
不過事實上，我坐在這裡的原因…
這一切發生的原因，是因為瑪麗
嘿
就這麼趴著可幫不到任何人
希望就如同是生命的溪澗被岩石撞得水花四散後高懸的彩虹
拜托你別只顧著抱怨這個考試了
試著好好學習吧
還是你早就買通別人，搞到考試題目了？
我聯系了超人，可惜他沒時間
噓你妹！
傻逼
- 你有啥事？ - 天堂披薩…
讓你通向彩虹的盡頭
在中學時代，我就已經無可救藥地愛上了瑪麗
可是十年之後…
她已經不記得那個坐在最後一排的怪人了
先填肚子！
- 清空桌面 - 終於能擺上一些順眼的了
我要帶腊腸的
一共34.8歐
嘿，呆逼，我說了不要帶鳳尾魚的！
- 我不付錢 - 別裝混了，奧斯卡
一直都是這樣的！ 零錢不用找了！
啥？你瘋啦？
鳳尾魚先生還可以出資100
要是你能搞到試題
法學，學士結業考
世界不需要拯救者…
可每天我都能聽到人們在召喚
- 什麼？ - 《超人》的台詞
不要緊了
謝謝
- 你真是個混蛋 - 你何必在乎個傻逼？
終於，我想要成為超級英雄
瑪麗遇到了麻煩，而正好我能解決
我只需要挖來考試題目
她就會記住我，我們就會相愛
結婚，生娃
幸福一生，真棒
結業考試的試題…
將會被儲存在大學的中央服務器內
我只需要找到一個入口
幾乎信手拈來
大多數的黑客只想翻越門檻
他們進入系統瀏覽一番
不會作任何改動
另一些黑客會留下一個小暗示
還有些會帶走一份“紀念品”
我是超人
蜘蛛俠，蝙蝠俠
- 您在干什麼？ - 我是一個白痴
沒造成損失，沒有前科
50小時的公益服務，做一些你從未做過的事情吧
一切都在於你
我的50小時公益勞動主要包括…
打掃一個完全不在乎我的城市
沒有比這更糟糕的了
利他林也不起作用了
可是一切都會瞬間改變
因為什麼來這的？
啞巴嗎？
那就算了
讓我猜猜
你是那種整天抱怨命運對自己不公的人
總是覺得自己不招人待見，是這個社會的渣滓
在學校，甚至都沒人會揍你
因為沒有人會對你有興趣
你就是一個大杯具
知道我怎麼想嗎？
你就是個成不了氣候的廢物
計算機犯罪
你呢？
雜七雜八的
你做了啥？
DDOS攻擊？放僵屍病毒？釣魚網站？
或者專挑容易搞的下手？
我黑了大學的服務器
你是如何獲得訪問權限的？
利用了個“零天攻擊” [在漏洞發現的同一天就發生了攻擊事件]
你懂計算機語言？
輕松搞定？
我叫馬克斯
本傑明
今天有事忙嗎？
我一直問自己，是否有那麼一刻…
所有的線都彙聚到一起
那一刻，會改變一切
我是世界之王！
夜越深，人越瘋
你覺得我這個頹廢人群的修煉屋怎麼樣？
這兒一半多的人我都不認識
都是些該死的寄生蟲
馬克斯跟我完全不一樣
有統治氣，有感召力
人生贏家
把門關上
贊
辦公室很酷
容我介紹一下，這位是本傑明
史戴芬
本傑明
本傑明·恩格爾
史戴芬是編程大師
他能在任何一個程序找到漏洞
他一直有些亢奮過度
他喜歡刺激的
越不正常的越好
無姓之人
保羅則是硬件狂魔
給他一個回形針和一塊主板…
他就能給你帶來一切
像我一樣，他很早就失去了母親…
他有錢的老爸為了有時間做別的要緊事…
就把他推給了因特網
沒事，這兩位天生就沒有笑細胞
馬克斯說你會計算機語言？
計算機語言，現在每個人都會拿出幾張證書來
但其實完全不像抖抖雙手那麼容易
那就抖給我們看看
之前你就根本沒活過，恩格爾！ [恩格爾：“天使”的意思]
中頭獎了
保羅
本傑明
就是本傑明
好戲開始了！
見鬼！
別擔心，他們不是因為這個才來的
啥？你以為我住這兒的嗎？
來吧！
這麼大的派對是誰組織的？
- 不清楚，我不知道 - 快來，讓讓！
你是那送披薩的
你們認識嗎？
- 讓我過一下！ - 這是他的派對！
什麼玩意兒啊？
草泥馬！
快！
這邊！
無姓之人？
我一向遵守協定
從不刨根問底
停下！我跑不動了
一步都跑不動了
行，我們最好分頭跑！來吧！
啥？
現在我總算有印像了
本傑明，本傑明·恩格爾
有一次出去春游，他們忘記帶你回來了
然後你不得不自己搭火車回來
很有意思，這晚上
拜拜
我們都知道這一天會到來
你的奶奶現在需要專業性的幫助
你必須要放手
現在最適合她的環境是我們這邊
我奶奶在四年前被診斷出患有老年痴呆
從那時起，每天都有那麼一塊看不見的橡皮擦…
將她擦抹殆盡
請出示車票
我還以為你被條子抓到了呢
開始執行緩刑還不到一周就干違法的事情…
可不是什麼好主意
怎麼啦？
哭可解決不了問題，來吧，我帶你看點東西
- 來呀 - 我真應該就那樣坐著不動的
可是，在我跟他之間…
有著一根無形的繩索牽引著我
他告訴我他是如何成為黑客的
我細細揣摩著他說的每一個字
知道嗎，外部世界的人們…
在尋求自我麻醉
根本不知道世界是怎麼轉的
安全，大家都想要安全
可根本沒有什麼安全
一旦你領悟到這一點，那麼…
剩下的問題就是你想要如何分享這個世界
你只要幫忙出力
我們是多麼的不同
但我們卻有一個共同點
首先：不要在虛擬世界中約束你的行為
第二：敢做就能贏
- 第三點：沒有一個系統是安全的 - 沒有一個系統是安全的
- MRX - MRX
人不能總藏在他的計算機後面
MRX已經悟到了
最大的安全漏洞並不是存在於什麼程序或者服務器內
人類才是最大的安全漏洞
- 所以你要黑掉人類？ - 沒錯
所有黑客手段中最有效的，最偉大的幻像藝術
社交工程學
人類天生就容易被蒙騙並且膽小怕事
通過社交工程，你將會把自己體內這兩種性格磨練掉
這樣你就能要什麼有什麼
密碼，絕密信息，入口參數
餓了？
給，拿著
邊看邊學
抱歉，我就一小會兒
這兒少了兩個巧克力甜圈
我才不會為沒有見到的東西買單呢
這算是你們的新優惠？付十買八？
- 裡面沒有巧克力甜圈？ - 不然我就不會來這兒了
誰為您服務的？
後面的那個金發妹
行了，要麼你直接找你們經理出來吧？
恩，可以了，祝愉快
- 幸運包 - 謝謝
你的臉皮要足夠厚，那樣世界就會在你腳下
喔，不早了，你准備好了嗎？
來吧
我們要去哪？
來
快！
為什麼你帶他來了？
你還不知道他是否信得過
放輕松，你也瞧見過他的本事了
你來開車
你現在別慌神，我們會把車送回來的
你這副模樣是進不去的
為什麼要他進去？
- 恩，因為你要留在這兒 - 我以為是我去
- 你們准備做什麼？ - 不是“你們”，是“我們”
走，穿這衣服！
- 麻利點 - 計劃可不是這樣的
- 讓我們動身吧！ - 走吧！
- 祝好運！ - 你不去嗎？
我還不想死呢
我們走吧，我的孩子
實際上這證件就只是張小紙片
花了五分鐘PS，在復印機上又用了兩分鐘
任何白痴都會做
證件？
這是圖爾根，歐勒·圖爾根！
丹麥人民陣線的同志
歐勒…歐勒·圖爾根
客座演講嘉賓，伙計
哥本哈根
丹麥人民陣線
這地方有什麼好黑的？
把演講用的電腦連上另外一個WiFi網
NBD，為了一個更好的德意志
- 這就是你的任務 - 不
別忘了：敢做就能贏！
見鬼…見鬼…哪個…
哪個“另外的網”？
我信不過這小家伙
你信不過任何人，包括你自己
聽著，裡面這論壇坐滿了人
到處都有德國情報局的線人，包括在我們的圈子裡
你小時候是不是就吃錯藥了？
我是隱身的
行了，你們這些混蛋們
現在來點不光彩時刻吧
親愛的同志們…
現在向各位展示一下我們新的競選宣傳廣告
謝謝，謝謝
星星之火可以燎原
現在有顆小火種已經在德意志的心髒裡燃起
請看
難以置信！
安靜，朋友們，安靜！
- 關掉！關掉！ - 好的！
那些大漢們過來了
- 操，見鬼 - 史戴芬，鑰匙呢？
- 沒在我這兒 - 在誰那裡？保羅！
- 我沒鑰匙！ - 誰拿了那該死的鑰匙？
我沒鑰匙！我…我…
我要把你屁股撕爛！
開車！快啊！
該死的發動機點不著！
那是我們的第一次秘密行動
也是大行動的萌芽
我則是其中的一份子
我如何知道你所講的…
是否真實？
1704736212.
什麼？
您在丹麥的社會保險號
出生於腓特烈松
大學就讀於德國，以年度最優的成績畢業
在海牙的歐洲網絡犯罪中心的首席調查員
有兩個賬戶，一個是丹麥銀行的…
另一個是一家在荷蘭的直接銀行 [沒有分支機構的銀行]
您在學生時代流過一次產
那時起，您就無法再生小孩了
因為一種不太常見的子宮疾病
您的同事們覺得您冷酷無情
而我認為您是孤獨
我們需要一個指揮部
而我奶奶的房子是最佳選擇
這能讓我回想起過去的時候
混沌計算機俱樂部之類的，棒極了
贊，一百萬次點擊
真好！
我們需要個名號
我們要成為一個標志，我們要壯大起來
現在所制造出來的轟動，都會是我們的絆腳石
- 我們應該躲開雷達 - 去他媽的雷達
喊得響的名號很重要，就比如“Anonymous”或者“LulzSec” [都是著名黑客組織]
就像MRX？
你們幾個現在都瘋了？
馬克斯有個主意
一旦馬克斯有了想法，那是無法阻擋他的
沒錯
在錄了嗎？
這個小醜高興又豐滿
這個小醜帶著一頂大紅帽
這小醜高又壯
這小醜小又弱
不過這一個則會最有意思的本領
抱歉，我可不想再跟你們胡攪這樣的破事了
- 你就別裝好人了 - 裝你妹！
- 好呀，我可以 - 我需要個一致的意見
行，誰同意？
好了，現在我們定一個名號吧
“CLAY”怎麼樣？
“小醜在笑你”的縮寫
因為一切都是為了有趣好玩，再加上那個面具
“CLAY”？
反正可以有許多解釋好講
致“CLAY”
保羅
致“CLAY”
CLAY的第二個行動是向金融界發起一個“小問候”
啦啦！
行動！
亞洲的金融發展…
非常關注華爾街在本周初的回落走勢
而德國股市受到的影響甚微
堅實的經濟形勢才是德國證券投資人以及公司獲得收益的保證
而且…
今天達克斯指數也顯示了…
它的強大走勢
耶！
嘗到了甜頭之後，我們的下一個目標…
是針對藥物制造商的
“我們殺動物”
棒極了！
耶！
馬克斯說得對，人越無恥，越能實現更多
我們黑遍了能搜羅到的一切
利他林能保持我們的清醒
我們不會事先計劃，也用不著考慮什麼
黑客攻擊：CLAY引發關於動物實驗的大討論
嘿，CLAY又出新視頻了！
醜態
黑客組織攻擊了電商的訂購系統
“CLAY”
黑掉了
色情平台
嘿，奧斯卡，那是你的啊！
CLAY操控了
德國的報紙
僵屍現身德國街頭？ 報刊標題被狸貓換太子
CLAY攻擊了家居用品巨頭
CLAY獲得了贊譽
HACK3D，CLAY將之變為現實
CLAY 將自己黑成明星
現在我們又一次來瞧一下：網絡有多不安全
這面具後面的是誰？
這算是一個犯罪組織嗎？
或者是一群青春期萌動的少年？
嘿，瑪麗
本傑明
你好
你現在在這邊上班？
我？沒啊
你呢？
我在尋找著彩虹的盡頭呀
瑪麗？你來嗎？
我們必須停止秘密接觸
我們已經快沒辦法偽裝了
你還真是一個杯具角色！
嘿！你可能覺得很容易，因為你是…
你是不一樣的，他們願意聽你的
你比較酷
或許你是對的吧
邊看邊學
嘿，姑娘們
要是生活送了你一個檸檬…
那你應該再要點鹽與龍舌蘭
馬克斯玩興正濃
不過他的情緒可能會在一秒鐘內就驟然轉變
整整一周，他在試探MRX對於CLAY的態度
他想獲得來自於自己偶像的贊許
如果你想成為偉大組織的一員，你得有種才行
- CLAY怎麼樣？ - CLAY是哪個？
我們都是該死的失敗者！
我們是該死的失敗者！
不過MRX對我們一點兒興趣都沒有
那外面都是別的大玩家
大概就是在這個時候，您出現在這場游戲中
我只對漢娜·林德伯格說…
歐洲刑警組織網絡犯罪部
特別行動首席調查員
昨天晚上，位於法蘭克福的歐洲央行
發生了一起黑客攻擊事件
據推測，這次事件與之前…
攻擊聯邦國防軍服務器的幕後都是同一個黑客組織
他們自稱為：FR13NDS
我們所提到的是有組織的犯罪
絕對不是小屁孩的惡作劇
FR13NDS是俄國網絡黑幫的分支
他們在去年在國際範圍內攻擊了相當多的目標
這個組織由四個假名人士組成，其中三個是：
SecDet，Towboat 還有 Krypton
最後一個的名字無從了解
那些被竊取的數據資料被放到所謂的暗黑網絡出售
所有的交易都被俄國的網絡黑幫控制
根據最新的調查情況顯示
至少有一名FR13NDS的成員是在柏林活動
我們這兒的特別行動組將與
歐洲刑警組織合作調查
關於FR13NDS的情況，他們的運作以及組織結構
沒有誰能夠強過漢娜·林德伯格
你真的已經追蹤了FR13NDS三年時間？
- 至今還是沒有進展？ - 沒錯
行了，還有問題嗎？
好的
漢娜
我只想對你說…很高興再見到你
- 已經有很長時間了 - 我希望你沒有什麼困擾
沒有
不會的，我很高興能與你合作
很好
還有件事：
別人不用知道我們曾在一起過
人們八卦起來就沒法專注工作了
就當您在追查“FR13NDS”四人組的時候
馬克斯正在努力讓自己擺脫掉對MRX的失望情緒
贊喲！贊喲！
棒！
來游個車河？
馬克斯跟史戴芬借用了保羅開發的小玩意兒
操控了收音機裡一個競猜節目的電話線路
他們切斷其它所有的線路，只留出一條線路…
讓馬克斯可以輕而易舉地接通對方
你好，我叫本傑明·恩格爾
正確的答案應該是B，奧特馬爾·希斯菲爾德
你瘋了？這車對CLAY有什麼幫助？
要是收到張傳票，說你偷了輛保時捷，怎麼辦？
你就別這樣了！是他們不給我們雷諾車！
超級英雄就應該開超級英雄車
- 沒錯！ - 況且，這車…
不是偷的，是贏來的
- 拜托 - 懶得跟你爭
讓·保羅，我愛你！
這兒！
爽呆了！
馬克斯，你瞧！
抱歉，姑娘們
讓你們久等了
這倆孩子就像是Windows，開機要等好久才能運轉
- 來吧，別害羞了 - 爽翻一整晚！
- 干杯 - 干杯
你可以成為任何人
要是你明白這個…
整個世界都是你的
要實現所有，你得先…
對你之前的世界觀發出強有力的挑戰
比如我們這位小本傑明…
有著讓人意想不到的能力
可是他不用
躲藏在別人身後
永遠閉著嘴巴
可要是你總是需要別人牽著你的手…
那你是走不遠的
大多數人總是只走到他們自己的底限…
但底限對於我遠遠不夠
馬克斯說得沒錯
我必須要改變一下了
- 本傑明 - 嘿
我通過考試了
真好
那你現在有什麼打算嗎？
知道我為什麼總過不了考試嗎？
不知
我是故意回答錯了的
為什麼？
外面的世界有太多的不確定了
我感覺要是自己通過考試了
走起來反而更加艱難
倒不如所有的大門都緊閉著
不過現在我選擇了一扇門
你為什麼要開一輛保時捷？
本月最佳員工的獎勵
或許我是超級英雄
而這是我的英雄寶駕
嗯
或許
來吧
相信你
就像馬克斯那樣
敢做就能贏
操
我要重新進去了
這個跟保時捷很搭
操，操，操
喲，瞧瞧這是誰？
披薩小子
離瑪麗遠點，懂？
一切都沒改變
- 還好吧？ - 別提了
MRX來消息了！
MRX之前根本沒有提及過CLAY
直到這一刻
我有一份禮物要給你們
擺在我們面前的是網絡犯罪特別行動組
寄給歐洲刑警組織的絕密調查檔案
其中有一句關於CLAY的話被標注了記號
“作為一個無害組織…
CLAY在其中並沒有太大影響
這郵件只有一個目的
他想讓我們自己清楚，CLAY在他眼裡不值一提
就跟小屁孩一樣
操！
我們要搞垮這混蛋！ 現在我們要整一個誰都比不上的行動！
我們可以去黑一家大銀行
沒錯，我們把錢轉移到慈善組織的賬上
胡扯！我們需要一個偉大的行動
能讓萬眾敬仰CLAY
- BND - 什麼？
弄BND
這是皇家級別的，德國情報局
你覺得自己欠操嗎？
- 別胡說了，這是黑不了的 - 沒有一個系統是安全的
敢做就能贏
BND行動是我們至今做過的裡面
最復雜的一次
中獎啦！
贊！
收信人：戈迪 寄信人：薩碧娜
- 來吧，魚兒 - 只要用對了誘餌…
就可以抓到任何魚
戈迪，萌死人的喵星人，一定要點鏈接看
不知不覺，戈迪為我們打開了通道
贊！
不過我們還是一直沒辦法從他們的系統裡…
找到進入主服務器的通道
盡管如此，戈迪還是給我們開出了大獎
戈迪是主管衛生清潔工作的
可以分派進入情報局的通行證
他們真的接受信箱地址嗎？
這些其實是最常用的混入敵營的方法
白痴
有許多人嘗試黑入情報局
但躲在書桌後面是辦不成事的
准備好了？
無許可人士禁入
中獎！
2043817633.
- 本傑明呢？ - 不知道！
你去哪兒了？
我們真的成功了
爬上了巔峰
而且我們不僅僅只是爬上去
我們還在峰頂插上了屬於自己的旗杆
而情報局將要遭受的：
第二天早上，他們的員工將會大吃一驚
CLAY到此一游！
贊！
CLAY到此一游！ 沒有一個系統是安全的！
那是屬於我的晚上
本傑明！
開門！
- 別煩我！ - 該死的，讓我們進去！
- 別去煩他了 - 你別這麼幼稚了！
你就是個混蛋！
沒了我們，你啥都不是！
嘿，馬克斯，夠了
我們走吧
啥都不是
他們不知道的是…
我竊取了情報局服務器上的加密資料
（寄給MRX）
我給你一份禮物
首先他掌控了打印機…
修改了整個中心的通訊協議
然後他破解了高安全級別的防火牆
並且竊取了資料檔案
我們的系統被看作是不可入侵的 卻在2分23秒的時間被攻陷
聽你口氣，似乎很贊嘆不已
不管是誰弄的，反正是個天才
他們應該是3:08的時候進入大樓的
他們刪掉所有的影像文件，留下了這個…
沒有一個系統是安全的
不過萬事都會有個結果
蝴蝶一扇翅膀都會有後果
這張紙被訂在他身上
他是在樹林裡被發現的
莫理茨·勞爾
大家都稱他為Krypton
早上好
出去！出去！都給我出去！
出去！我說了讓你們滾蛋
- 給我消失！ - 怎麼回事？你需要我們！
啥？我需要你們？
- 是你需要我吧？ - 現在怎麼回事？
知道嗎，你啥都不是 徒有其表，其實啥都不是！
你所能夠的就只是操縱一下人而已
住手！住手！現在給我住手！
- 住手！ - 都別鬧了
- 給我住手！ - 別吵！
今天早上，一位用名“Krypton”的破壞型黑客的屍體被發現
他的喪命大概與前一晚
針對德國情報局的黑客攻擊有關
同時又將情報局的重大醜聞事件
推上新的高潮
屍體旁發現了之前被竊取的情報局擁有的黑客資料
這是一份高度絕密的嫌疑名單
該名單顯示“Krypton”其實是情報局的線人
根據資料顯示，“Krypton”是…
黑客犯罪組織“FR13NDS”的成員
情報局掏錢給黑客去侵入納稅人？
就目前所了解的…
黑客組織CLAY已經承認是他們…
入侵了情報局系統
當時就你一個人在機房 你做了什麼？
我們說好了的，不碰任何東西，不帶走任何東西
我們的目標就只是打印機
你帶走什麼數據了嗎？
我在情報局服務器上找到了一個隱藏分區
我破解了密碼，然後…
把員工資料下載來了，我也不知道
然後發給了MRX
- 你腦子抽風啊？ - 是啊，你瘋了嗎？
我想證明給他看！ 天，我想證明給你們看！
你們認為我啥都不是
有時候，我們太在意別人怎麼看待自己
最後連自己都不認識自己
每個人都只看到他願意看到的
我們得當心“Krypton”
忽然間，我們都明白了
MRX將數據賣給了俄羅斯的網絡黑幫
MRX是FR13NDS的人
他意識到“Krypton”是替情報局賣命的
因此將他殺了
現在外面都認為人是我們殺的
都是你的錯！
都是我的錯！
該死的
見鬼，見鬼
俄制產品
“Krypton”跟官方合作，所以被排擠
這可以理解，可是關CLAY什麼事？
我不明白
你應該說些什麼
今天早上我接到個來自海牙的電話
他們想要我作出評估
關於你以及你工作的評估
我不知道你也搖搖欲墜
為什麼你不跟我講？
一個黑客組織的大起大落…
作為黑客界的俠盜明星
如今跟俄羅斯的網絡黑幫扯上了關系
並涉及一名黑客的凶殺案
我們不禁要問：到底誰是CLAY？
你現在要去哪裡？
玩打印機是蠻有趣，但這地方一點兒都不有趣
“Krypton”死了，馬克斯！死了！
然後我們引發一場該死的情報局醜聞，天吶
本傑明可以去警局講清楚…
他可以說CLAY就是他一個人，這些禍都是他闖的
- 你會為了我們犧牲自己？ - 是你至始至終都想要擺脫他
- 我無所謂他怎麼做，反正我跑路 - 史戴芬，等等
這一切都是我的錯
我必須要找到MRX
然後呢？要怎樣？
這一切其實不是因為我們，而是因為MRX
還有“FR13NDS”，他們才是目標
本傑明說得對，跑路是沒法解決問題的
現在外面已經有上百名的工作人員…
在網上調查每一絲的蹤跡，肯定有跡可循
找到我們只是時間問題
我們把MRX以及FR13NDS交上去，然後再藏匿起來
沒錯
我說的“我們”不包括你
見鬼，見鬼，見鬼！
嘿，我的天吶！你怎麼啦？
我沒事，你有什麼事？
因為上次那晚…
你突然就走了，我就以為…
- 我以為，我們… - 你想找馬克斯？
馬克斯？不是啊
聽著，你最好現在就離開
嘿，你在屋子裡面造炸彈嗎？
還有什麼事？
你怎麼回事？整個人都怪怪的
沒錯，這就是你所看到的，一個搞不懂的怪人
知道嗎，我真希望自己從來沒有遇到過你
我們必須要找到MRX
而我是那個誘餌
這期間我們疑神疑鬼
所以只使用公共的網絡通道
別亂搞，明白嗎？
哈，您在這兒呢
您快來，我們有線索了
我完全的偶然碰上的
“WHOAMI”在尋找MRX
他用的是隱藏IP，中間還使用了許多代理
使用了存在於歐洲的上百台不同服務器
每三秒鐘就換一個地址
不過我覺得我還是發現了什麼
WHOAMI所使用的服務器一直反饋到這一個IP地址上
這就好像是個節點，而這正是在柏林
好的，一旦你鎖定位置，馬上通知我
他給我發來了一個私人頻道
你還等什麼呢？
我們在線太長時間了，天！
國家圖書館！
你是誰？
你是FR13NDS裡的一員，我們想要加入FR13NDS
情報局的事件，你們做得很棒
來看看你們能不能再干一次
我們已經超時了！
我馬上得到了
見鬼
[MRX]我有一個任務給你
[接收MRX發來的文件？]
歡迎來到地下世界
操！見鬼，他們找來了！
- 你都拿到了？ - 走，撤退！
- 好了！ - 我們分頭走！
樓下再碰頭！
沒有！就好像是鑽地底下去了！
來！
伙計，你去哪裡了啊？
我被停職了
他們從海牙派了別的人來
很抱歉
MRX想要什麼？
我們要在歐洲刑警組織的服務器內安放個特洛伊病毒
這樣就一直都能隨時進入刑警組織系統 追蹤調查的情況
還能修改
你們的計劃是什麼？
我們想要知道誰是MRX
用他的身份來換我們的自由
我們要證明，他才是“Kryptons”死亡的幕後主使
我們不想成為頭號通緝犯
我們想再次隱匿起來
為了獲得MRX計算機的入口…
我們必須要把本領發揮到極致
史戴芬稱這程序為“懷孕的母馬”
用了一個特洛伊病毒內含了另一個特洛伊病毒
當MRX通過我們的入口…
登錄到刑警組織的服務器的時候…
我們也能獲取到他的計算機
那時就將能摘下MRX的面具
不過這之前我們必須要銷毀所有蹤跡
我想要向你道歉…
因為我們大難不死
因為瑪麗
你從一開始就知道她對我意味著什麼 然後你卻毫無顧忌
我…額…見鬼
我該怎麼說，我就是個混蛋
竟然還被你說對了一次
額…好吧…
我就是個混混，永遠無法做成你所能做到的
我只會弄一些小把戲
除了復制跟粘貼，我啥都不會 我根本不會編程
你以為我會不知道嗎？
兩位要抽個事後煙嗎？情意綿綿啊
快來呀
我們踏上了去海牙的旅途 ，去歐洲刑警組織
不入虎穴焉得虎子
那地方簡直就像是諾克斯堡 [諾克斯堡：大型的美軍基地]
我們也嘗試了垃圾搜尋
死胡同，就連我們的釣魚老手段都沒有用
我們甚至鑽進下水道裡找漏洞
- 操！ - 這個是唯一入口
見鬼
你在干嘛？
操！
- 這是什麼？ - 該死的釘子！
- 操！ - 別拔！別拔出來！
我們必須要承認…
進入歐洲刑警組織的地盤是不可能的
就這樣子了
都是我的錯
我使得大家被卷入進來，現在必須帶大家擺脫掉麻煩
人類天生就容易被蒙騙並且膽小怕事
社會工程學
訪客
來吧，相信自己
不好意思
抱歉
我今天跟班級一起來過這裡 然後在食堂裡把錢包弄丟了
您能讓我進去一下嗎？ 我去拿了就馬上出來
食堂已經關了，明天再來吧
我爸他…我之前已經丟過一個皮夾了
他教訓了我，但是要是再這麼來一次的話
很抱歉，我不能讓你進來
拜托！
要是您能知道我爸他會做什麼的話
抱歉
該死
等一下
謝謝
兩分鐘
真該死
我找到了
用保羅的小盒子，我可以盡情使用裡面的局域網
在裡面，我架設了一個帶有相同身份認證平台的平行網絡
所謂的“邪惡兄弟”
只要某人在附近的辦公室裡…
登陸這個網絡…
那我就能獲得他計算機的權限
然後從他的計算機進入系統服務器
中獎！
MRX給了我們一個暗黑網絡的入口密碼
打算在那裡交接資料
我就只需在那時候把木馬病毒發給MRX
只要他用此去登陸刑警組織的服務器
就能摘掉他的面具
朋友？
不過MRX看透了我們的伎倆
看著我！婊子！
操！
你不該使用那個入口密碼的
一個IP追蹤器
現在我們知道你是誰
你在哪
我們走吧
MRX贏了
而我失去了一切
馬克斯，保羅，史戴芬
他們都死了
我想再次成為本傑明
我想再次回到被人無視的世界
馬汀，我是漢娜，你醒來就給我回電
你必須馬上到這兒來
沒人住這裡嗎？
你來了
對的，我來了
奧斯卡說，幾個月前…
有人破了大學的服務器
竊取了學士結業考試的試題
然後被抓了
你有說過…
人必須要先弄清楚自己是誰
外面的世界有太多的不確定
但是人可以成為自己想要成為的人，成為任何人
明白嗎？我也可以過得五彩繽紛
你個瘋子
跟我一起走？
就像我說的，你是瘋子
- 去哪？ - 你想要去哪？
- 哥本哈根？ - 你可以去任何地方
然後選擇去哥本哈根？
有什麼不行的？
是啊，為什麼不行
你還知道我什麼情況？
知道我被停職了嗎？
你想要再次隱匿
但“FR13NDS”知道了你是誰
你想要一個新身份
你想要獲得證人保護
這就是你來的目的
為此我把MRX給你
- 還有“FR13NDS” - 沒這麼容易的
不盡然
特別行動組將會大獲全勝
政客與媒體會很高興，您也可以恢復名譽
行
告訴我們，我來搞定
你如何接近MRX？
變戲法
他的故事漏洞百出，根本信不過
他本是個無名小卒
玩火玩過了頭
但他能帶我們找到MRX
找到MRX後，我們也能找到“FR13NDS”
漢娜，你已經停職了
現在需要應允他要求的證人保護
所以我要你來
好吧，他想怎麼變那個戲法？
我們可以攻擊MRX最薄弱的環節
他的自負
- 他來了 - MRX是個叛徒
- 他販賣我們的個人信息 - 他是給政府賣命的
- 他從警察哪裡撈好處 - MRX把另一個論壇的事全抖出去了
MRX殺了Krypton
什麼？不敢相信！
- 混蛋 - 我就知道
- 他是FR13NDS的成員 - 真是個孬種
我販賣資料，我偷偷監視黑客
這算哪門子事？
- 我跟當局合作 - 快讓我進去！這怎麼回事？
這裡面的不是MRX！我才是MRX，讓我進去！
你們以為我跟你們是一伙的？
草泥馬！
你是誰？你他媽的是誰？
那不是MRX，我是MRX 我不為政府工作
你他媽是誰？
什麼？
你他媽是誰？
現在我知道你是誰了
你不該用那錘子破門進來的
IP地址追蹤器
這是你教給我的
快，快，快！
現在我們打平了
我們抓到他了
他真名叫什麼？
肖恩·鄧漢姆
19歲，在紐約的
你覺得自己是最後一個
其實你並不孤獨
《超人》裡的台詞
過幾個小時，你就自由了
新名字，新城市
他的故事漏洞百出，根本信不過
利他林
斯圖爾姆女士？
- 恩？ - 漢娜·林德伯格，歐洲刑警
我想要問您幾個問題
好的
認識這個人嗎？
不
本傑明·恩格爾
他說，你們曾是一個班級的
本傑明·恩格爾，是的，那個怪人
他總是坐在最最後面
那以後，您有再見到過本傑明嗎？
沒有
不好意思，到底是什麼事？
本傑明現在被拘禁在聯邦刑事犯罪調查局
從他的供述裡顯示…
上個月您跟他見面比較頻繁
我們什麼？
他是不是瘋了啊
不好意思，我自己是肯定不會招惹這樣的家伙的
謝謝您抽出時間來見我
我來是因為希爾德·恩格爾
- 更確切地說，是因為她的孫子 - 本傑明
- 您認識他？ - 從他小時候就認識了
我護理過他的母親
那您能不能跟我說說他的事？
他自閉，孤僻
從他的經歷來看，也不奇怪
他母親是自殺的
本傑明是在一個混亂不堪的環境裡長大的
他的母親有反社會人格障礙
精神分裂？
多重人格
她一共有四重人格，每個人格都有她自己的特點
用藥物能時不時的控制一下
到最後她無法承受了
- 這會遺傳嗎？ - 有可能
什麼情況下會引發呢？
那可以會是一次的敏感，也可以是外界對他的評定
遇到產生心理創傷的事件就可能引發
某些特定藥物能加重這樣的症狀產生
反正有許多引發物
利他林？
利他林是其中之一
問這些是因為什麼？
本傑明他現在沒事吧？
- 實驗室的報告出來了 - 讓我猜猜
那子彈殼是二戰時候的
沒錯
這傷是怎麼來的？
把手弄傷的是馬克斯
為什麼汽車鑰匙在你身上？
是史戴芬開車去的NBD
關於保羅，你跟我講了些什麼？他的母親是什麼樣的？
- 他還小的時候，他媽媽就死了 - 那是你
他們所有人都是你！
不
他們死了
根本找不到屍體，沒一點兒痕跡
海牙所有的酒店
你在酒店房間裡看到的真實畫面是什麼？
他們不存在
你在自己的幻想世界裡創造了他們
CLAY就是你一個人
你就是馬克斯
什麼？你以為我住這兒？
你就是史戴芬
歐勒·圖爾根，丹麥人民陣線
你就是保羅
每一個行動，都只有你一個人
這兒一半多的人我都不認識，都是些該死的寄生蟲
我們需要個名號，我們要成為一個標志
我們要壯大起來
現在所制造出來的轟動，都會是我們的絆腳石
我們應該躲開雷達…不用躲雷達，出名很重要
比如“Anonymous”或者“LulzSec”
就像MRX…操！該死的釘子！
中獎了
我跟我媽媽不一樣
我知道我是誰
這意味著我們的約定…
要取消你的證人計劃資格
不，您說過，我們說好了的
我們商量好的，我會進入證人保護計劃
- 您這麼說好的 - 很抱歉
他們殺了Krypton
我出賣了MRX，他們會找到我，您不明白嗎？
我們說好的，把我放入證人保護計劃
您答應我的
很抱歉，您生病了
不，我跟我媽媽不一樣
我跟我媽媽不一樣
很抱歉
“FR13NDS”會把我像Krypton一樣殺了的
我想要進入證人保護項目
您答應我的
祝福您
歐洲刑警組織與聯邦刑事犯罪調查局通力合作…
憑借高度有效的職業效率在第一時間內…
獲得了有效的證據
在主要負責人漢娜·林德伯格的帶領下…
史無前例地打擊了網絡黑組織
網絡並不是什麼無法之地
天網恢恢，每一個參與者都會留下蹤跡
我請求了上級將你轉往地方法院
那媽媽是怎麼說的？
很抱歉我竊取了您的信息
那不是真正的我
證人保護項目
其實也就是一個程序
只給你五分鐘
那您到時候怎麼跟他們說？
就說你在去法官那邊的時候溜走了
他們不會再解雇您嗎？
他們想要的是MRX，FR13NDS
你只是個無名之輩
他們根本不會留意你
向我保證你不再當黑客了
我保證
不再變戲法了
慢著
還有件事
這戲法到底怎麼變的？
當你明白其中的奧秘後…
馬上就會失望的
每個人只會看見他願意看見的
好好保重
她完全被耍了
有史以來最偉大的社會工程戲法
現在連刑警組織都不知道你是誰了
你給自己找了個什麼名？
沒有名字
好吧，我是誰？
我是本傑明，我是一個黑客…
而這是我的故事
黑客就像是表演魔術 這兩樣都需要靠障眼法
- 你去哪兒了？ - 他們得到我的電腦了
現在他們知道我是誰，你們必須馬上走，都走
- 怎麼了？ - 我之前去歐洲刑警那邊了
- 天，你怎麼進去的？ - 我假扮自己是一個去參觀過的學生
別管這麼多了，天
轉交文件，那是個圈套
他們得到我所有的資料了，所有的
你們懂嗎？
你們得離開這兒，馬上
快啊，還在等什麼呢？
你是我們的一員
我們可不會留下你不管
那麼我們現在怎麼辦？
沒有哪個系統是黑不了的
給，就像我說的：
患有精神疾病的人將會…
被證人保護項目排除在外
現在我們再理一遍：
你得把信息支離破碎地將給她聽
只有當她靠自己意識到，才真的管用
絕對不能讓她產生被操縱的感覺
你能行的
還缺這個
准備好了？
操！
我們都是不可見的
萬一她再核查呢？
不用擔心…
她已經核查過了
但她只查到了自己所希望的
不再變戲法了
字幕譯制&壓制：yourtear@TLF
謝謝觀賞 TLF字幕組歡迎你 TLF中文字幕站 http://sub.eastgame.org/ 微博地址：http://t.sina.com.cn/tlfsubs